Necesito contacto con el comando central, ahora.
Sigo intentándolo, capitán.
Los tubos de salida de aire pueden llevar agua fresca a
las válvulas de empuje, tenemos 30 toneladas, capitán.
Hay un tubo accesible en los torpedos, no tardaría mucho,
30 minutos como máximo.
¿Y si no podemos arreglarlo?.
Hiroshima, 1.4 megatones conectan los dos reactores
y las cabezas nucleares, la única diferencia es que
Hiroshima fue mucho menos.
Suban, avisen a los hombres.
Ahora dependemos de este bote, busquen los tubos,
estén listos para empezar para cuando llegue la autorización
del comando, movámonos.
¿Contactaron el Comando de flota?.
No capitán.
Capitán, se nos ha presentado un problema, la antena está rota
debido a la sumersión.
¿Cuál es el rango de emergencia?.
El transmisor está a 90 kilómetros.
A 12 mil kilómetros señor.
Temperatura de la coraza a 490 grados.
Agarren esos tubos.
Tú llévalos hasta acá.
Sigan sacando los tubos.
Necesito su atención.
Escuchen.
He decidido que la falla del reactor afectará las
reparaciones así que necesito mandar dos equipos.
-Uno cada 10 minutos. -Yo iré en el primero.
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabina.
Si, pero dadas las circunstancias...
Sé cuales son las circunstancias, sin discusión.
Yo iré en el primer equipo.
Es mi deber.
Listo para servirle capitán.
¿Listos?.
Tú irás con el tercer equipo a revisar las operaciones.
-Si capitán. -Eso es todo, continúen.
Esperen, consigue algo.
Bote de agua.
Bote de agua en el cuarto de torpedo.
Llave, tubo.
El tanque de agua B está aislado.
Revisen el compartimiento de agua B.
Qué lindo, sólo le estamos revolviendo las entrañas al bote.
-Lindo y tierno. -Bello.
Está completo Dimitri, empieza.
-¿Temperatura del reactor?. -530 grados.
¿Cuánto tomará el procedimiento?.
Yo diría que como unos 15 minutos capitán.
Buen trabajo.
-Capitán. -¿Qué?.
Nuestro equipo está preparado y estamos listos para entrar.
Se tardarán unos minutos, vayan arriba y tomen algo de aire.
Gracias.
Ya escucharon, tomen aire.
Teniente, ¿qué pasa?.
Iba a casarme.
Y se casará, lo hará.
Se les caerá el cabello, saldrán jorobas en la espalda.
No es tan malo.
10 minutos no son nada.
Una hora más tarde y nuestra guardia se hubiera acabado.
Es el destino.
¿Y los trajes de radiación?.
Al depósito se le acabaron, sólo mandaron estos trajes.
Para eso nos hubieran dado impermeables.
Lo se.
Dile a los hombres que se lo pongan.
Qué más podemos hacer.
Sólo necesitas estar 10 minutos, haz lo que puedas y sales.
Bien.
-¿Estás bien?. -No.
Estaremos bien.
Bueno.
Es una difícil tarea encomendada a Uds.
Nuestro destino está en sus manos.
Pido permiso para continuar las reparaciones al reactor.
Permiso concedido.
Continúe la misión.
¿Cuál es la temperatura de la coraza?.
720 grados.
Entrando equipo dos.
Vamos, salgan, con cuidado.
¿Cómo es allá adentro?.
Tengan cuidado, llévenselos al cuarto de torpedo,
manténgalo lo más lejos posible de la radiación.
Está bien.
Su nivel de radiación es bajo, ¿verdad doctor?.
Si, por supuesto.
Repórteme sobre su condición en una hora.
Buenas noticias Anatolli, no estás tan mal.
Es hora.
Camaradas, es hora de empezar.
Póngase la mascara.
Vamos, muévase.
10 minutos, sólo 10.
Vamos, despierta.
Es hora de ir.
Ve, ve.
Hazlo bien.
Ayúdenme.
Apártese.
El jefe Kornov fue en su lugar.
Apúrate.
Quiero que chequeen la presión
-Capitán, ¿me llamo?. -Si.
No estaremos lanzando misiles hasta controlar la radiación.
Si capitán.
Quiero que dejen su estación y se repartan entre todos
los compartimientos.
Bien.
-¿Temperatura?. -945 grados.
-¿Cuánto tiempo?. -7 minutos y 40 segundos.
Siéntenlo.
Voy a ir.
Si, tranquilo, todo estará bien, verás que arreglaremos esto.
Está funcionando.
Funciona, el refrigerante funciona.
Llama al capitán, el refrigerante funciona.
Lo hiciste.
Lo hiciste bien, chico, lo hiciste.
Con cuidado.
Vamos.
Ayúdelo, con cuidado.
Capitán 950, 930.
920.
910.
900.
-Capitán. -Jefe.
850.
830.
800.
Este es el capitán, el reactor está bajo control.
Un agradecimiento a nuestro jefe ingeniero Korlov y
a la unidad del reactor por un trabajo bien hecho.
Eso es chico.
-¿Curso?. -220, capitán.
Volteen la nave, mantengan curso 040.
Motores a toda marcha, a estribor 30, curso 040.
Motores a toda marcha, estribor 30, curso 040.
¿Cuándo llegaremos a la base?.
Con velocidad de 5 nudos, tardaremos días.
Nos convertiremos en una nave fantasma.
Capitán, los hombres tienen hambre.
La comida está contaminada.
Dele lo que tenga en latas o papel aluminio y vino,
es inmune a la radiación. -Muy bien capitán.
Capitán, aquí sólo hay 5 grados en radiación.
Pero en el cuarto del reactor hay 10 veces eso.
Apaguen los sistemas de ventilación.
Todos los compartimiento, cierren ventilación principal.
Capitán, quiero que saque a todos los hombres del
cuarto del reactor, los quiero lo más alejados posibles de
la radiación.
Capitán, estamos a 160 kilómetros de la base Yemain.
Podríamos ir allá y pedir ayuda de los americanos.
Bajo ninguna circunstancia entregaré mi bote o
mi tripulación al enemigo.
¿Puedo preguntar entonces cuál es su plan?.
Perdimos contacto por radio, si manteemos nuestro curso,
el comando de flota mandará a los Diesel a socorrernos.
Los niveles de radiación están subiendo muy rápido.
Sólo tenemos los motores eléctricos.
No hay tiempo para eso.
Ellos nos encontrarán.
Como siempre capitán, no deja lugar a otras opiniones.
Bien.
Dimitri, ¿estás bien?.
Tengan fe amigos.
Próximo.
Iconos religiosos no están prohibidos.
Contacto con bote en curso 15 rango 200 metros, capitán.
Esperen.
Esperen, esperen.
¿Americanos?.
Capitán.
Los chacales nos han encontrados.
Es un destructor americano.
Capitán.
Los americanos nos están contactando por el canal de
emergencia, piden hablar con el encargado en cubierta.
Nos ofrecen asistencia.
Dile que no necesitamos asistencia.
Sólo salimos a tomar aire.
-¿Qué hacen?. -Nos toman fotos.
Oye amigo.
Échale un vistazo a esto.
Vamos todos.
Oigan, echelen un vistazo a estos.
Mira esto, mira, mira.
¿Oigan a donde van?.
Si se apoderan de este bote, no habrá victoria.
La base no está muy lejos, podríamos parar ahí y dejar
los hombres allí, tendrían que aceptarlos.
El capitán Valeniam está en lo cierto.
Podríamos salvarnos todos.
¿Quiere que levante la bandera de mi nave y presente
a mis hombres para que los interroguen?.
Su deber es claro ahora, debe salvar la vida de sus hombres.
Mi deber es defender el estado, y lo haré hasta mi último aliento.
Ud. defiende nada más que su propia ambición al dejar
morir a esos hombres abajo, vamos, dígales eso.
No se hablará más sobre rendirnos a los americanos.
Es traición.
Si se repite una vez más, haré que lo confinen.
Ud. es un represéntate de está misión.
Es responsable de la moral de está tripulación, ¿cierto?.
Así es.
Pues entonces, actúe como tal.
La tripulación necesita ver su coraje, no el miedo.
-El miedo es contagioso. -Si capitán.
Deje de radiar a los americanos, ellos son el enemigo.
Si capitán.
Ayúdeme.
Por favor.
¿Cómo están los hombres?.
Como voy a saberlo.
No se una sola cosa en enfermedad por radiación.
Por favor.
Les estoy dando aspirinas.
Trato de que los que están muriendo no irradien a los vivos.
Cálmese, es un oficial de la marina soviética.
Regrese y dígales que están mejorando.
Como Ud. dice que no sabe nada sobre radiación.
Tal vez en realidad lo estén.
-Capitán. -¿Si?.
La radiación sube a todos los compartimientos ahora.
-Camarada. -¿Qué pasa?.
La radiación nos matará a todos.
La cadena de comando requiere su autorización
para cualquier cambio de mando.
-Sólo en emergencias extremas. -Como esta.
El mismo está sufriendo envenenamiento por radiación.
Su juicio está afectado.
Necesitamos bajar a los hombres del bote.
En un momento lo sabremos.
Hay otra fuga del reactor, la temperatura es 450 grados,
y subiendo.
Hay problema, el reactor aparentemente tiene fuga.
Capitán la temperatura de las, sube.
Esté es el capitán, todos los hombres bajo la cabina.
Prepárense para sumersión de emergencia.
Todos abajo, vuelvan a sus sitios.
No volveré a bajar.
Tienes que bajar, cerrarán la puerta ahora.
¿A dónde vas?, ¿qué crees que haces?.
Hombre al agua.
Muévanse, llévenselo de aquí, es una orden.
No lo pueden dejar ahí.
Los americanos vieron el sistema de holleras en el
descenso de emergencia.
El capitán dice que no respondamos.
Están todavía allí.
¿Por qué se sumerge?, ¿nos va a cocinar?.
No iré.
Vámonos.
Preparen todo rápido.
Vamos.
Manténgalo agarrado, no lo suelte.
Fuego en el tubo de torpedo 1.
Vamos, apáguenlo ahora.
Estado del torpedo, Dimitri, Basily.
Reporten.
Fuego en los torpedos, no tenemos comunicación.
El equipo de fuego no ha intervenido.
Dejen que pase el agua al compartimiento para apagarlo.
Matarán a todos los que se encuentran ahí.
Si los torpedos explotan nos matarán a todos, ellos tienen
equipo de respiración.
No lo tienen, los usamos para reparar el reactor.
Dele más tiempo.
Active el sistema.
El perímetro no fue conectado. Hay que activarlo manualmente.
Pues vaya allá y enciéndalo.
Es una orden.
Lo haré yo mismo.
Si hace eso, buscaré ayuda de los americanos y no estará
en posición de detenerme.
Si no lo puede manejar apretaré el suiche yo mismo.
Apaguen el fuego rápido.
Prepárense para sumergirse...
Por la autoridad puesta en mi por el concejo.
Lo remuevo de su puesto por negligencia en el mando.
No hay tiempo, hay que hacer que el equipo repare el reactor.
Contengan el fuego.
Conténganlo.
Coronel, los americanos evacuaran el submarino.
Requerimos asistencia.
Manda el mensaje.
Destructor americano, este es un submarino soviético, cambio.
Camarada Almirante.
El general Rachinof, KGB.
Quiero saber si su hombre, ¿Austerkof es un traidor?.
Lo único que sabemos es que el K-19 rompió contacto.
Ha roto contacto con nosotros.
Los reportes muestran que estableció contacto con...
...un destructor americano.
Capitán Valeniam, comando central.
Capitán Valeniam a comando central, repito.
Capitán Valeniam a comando central.
-575 grados y subiendo. -Cállate.
No tienes idea de lo que haces.
-Con cuidado. -¿Quién es?.
Es Dimitri.
Vamos, haga lo que pueda.
Capitán Valeniam he ejercido mi autoridad para transferir
el mando de este bote a sus ordenes.
Ud. es nuestro capitán, como siempre lo ha sido.
Contactamos a los americanos.
Todo lo necesario para abandonar el bote se ha hecho.
Bien.
Entrégame el arma.
Dame el arma y las llaves.
Las tendré en la cabina.
Dámela.
-Te hablo como familia. -Así es capitán.
-Y la llave de las esposas. -Tómelas capitán.
Si traicionas a tu familia, me traicionas a mi.
Estás bajo arresto.
Ambos, fuera de mi vista.
Vamos, llévenselos, enciérrenlos en sus cuarto, esto es traición.
No, por favor.
El fuego en el compartimiento de torpedo ha sido extinguido.
El sistema de suspensión se necesita.
Desafortunadamente, sólo nos queda un escuadrón.
Gracias.
Tenemos que sumergirnos.
Este es el capitán.
No les ordene capitán, pídales.
Este es el capitán. La situación es desesperante.
La reparación del reactor ha fallado.
En cualquier momento podría haber una explosión que
activaría las cabezas nucleares...
...esto destruiría todos los barcos americanos.
Este es el capitán.
No les ordene capitán, pídales.
Este es el capitán.
Nuestra situación es desesperante.
La reparación del reactor ha fallado.
En cualquier momento podría haber una explosión
destruyendo a cualquier nave americana a varios kilómetros
de la base de la OTAN.
Dada la tensión existente entre los dos países.
Esto podría resultar en un horrible ataque de venganza
contra la madre tierra.
Nosotros...podemos sumergirnos e intentar reparar el reactor.
No hay garantía.
Estoy esperando.
Aseguren las dos puertas del buque.
Compartimiento 10 aislado.
Compartimiento 9, está libre del humo.
Armado y listo.
Compartimiento 8, listo para servir a la república soviética.
Compartimiento 7, esperando para cumplir nuestro deber.
Compartimiento 5, armado y listo
Compartimiento 4, esperamos sus ordenes.
Compartimiento 1, estamos con Ud., camarada capitán.
Listo para sumergirnos capitán.
Sumerjan el bote.
Profundidad 300 metros a 5 grados.
Enciendan las dos turbinas principales.
Teniente Richenkov.
Teniente Richenkov, repórtese.
Capitán la temperatura está a 700 grados y subiendo.
-¿Dónde está?. -Está adentro.
¿Cuánto tiempo ha estado adentro.
18 minutos.
Espere capitán, no puede entrar sin su traje.
Aseguren la compuerta.
-No puedo ver, no puedo ver. -Lo siento.
Abran la compuerta.
280 metros.
Nivélenlo.
970 grados y manteniéndose capitán.
Abran la puerta.
Hizo lo que puedo, pero hay que entrar de nuevo.
Capitán, la temperatura está bajando.
Lo hizo, se convirtió en héroe.
Suban el bote.
Llévenlo a la superficie a 15 grados.
Ambas turbinas a toda máquina.
Aquí tiene el comando.
Capitán.
Contacte a los americanos tan pronto lleguemos a
la superficie.
Dígales que necesitamos asistencia.
Si capitán.
Arriba Periscopio.
Periscopio subiendo.
Cumplió su deber por la madre Rusia.
El concejo está orgulloso de Ud.
Yo estoy orgulloso de ti.
Capitán.
Dime Blady.
¿Salió bien?, ¿enfría?.
Si, enfría.
Eres un héroe.
¿Me oyes?.
Estoy orgulloso de ti.
Un héroe.
Todos Uds.
Esperaba que nuestras fuerzas nos encontrarán.
Pero parece que no llegarán lo suficientemente rápido.
Llamamos a los americanos.
Para pedir ayuda.
Prepárense para salir del bote.
Contacto con el destructor, 6045, blanco a 200 metros.
Capitán tengo contacto.
El bote podría estar en problema.
¿Qué clase de problema?.
Conozco al capitán Austerkof desde hace media vida.
No hay un capitán de la marina a quién le confíe la lealtad.
Más que a su padre.
Nunca conocí a su padre.
Capitán.
Sólo estoy preparándome, siguiendo las enseñanzas
de mi padre, siempre me dijo que amará la madre Rusia.
Que prefería morir que traicionarla.
Contácteme cuando el último bote salvavidas haya zarpado.
Hundiré el bote y así los americanos no lo encontrarán.
Eso no es necesario, nuestro submarino S270 nos encontró.
Si.
Confírmelo.
Un mensaje de Moscú, mandaron dos S270.
Su petición de desalojar a los hombres del bote será
cumplida capitán.
Mandan una fragata y nos enviarán de vuelta a la base.
¿Algo de la enfermedad?.
Dijeron que le diéramos a los hombres bastante comida fresca.
Quiero a mis hombres fuera de este bote.
No me importa si no es en Moscú.
Esto terminará con su carrera militar.
Le pasará igual que a su padre.
Bueno, es una tradición familiar.
Vamos, vamos, alisten todo.
Pasen la soga por aquí.
Vamos.
Con cuidado.
Necesitamos prevenir contaminación, ¿entiendes?.
Una vez que los descontaminemos
podrán abordar el bote.
Tengan cuidado.
Esto es tu bote.
Perdí mi posición pero no mi propio respeto.
Tú perdiste ambos.
-¿A dónde vamos?. -Vamos a mejorarte.
¿Puede sacar la foto de mi novia capitán?.
-¿Dónde está?. -En mi bolsillo.
Aquí está.
No puedo verla.
No la puedo ver.
Atiéndalos inmediatamente.
¿Por qué no asumió el mando cuando tuvo el chance?.
Porque lo que hice estuvo mal.
Prepárelo todo.
¿Cómo nos encontraron?.
Moscú nos dijo que tenía problemas con su bote.
Quieren que haga una lista de demandas para probarlo.
-¿Probar qué?. -A Ud.
Asegúrense que la línea es segura.
Este desastre ha prevenidos de la
tripulación cumplieron su deber,0}
Y otros siguen muriendo día a día.
Los hombres que han vuelto a casa para ser interrogados.
Como si se tratarán de criminales.
Algunos hasta están recibiendoamiento
de radiación.
Hasta prohibiéndolos ver a}
Estos camaradas han triunfado para el K-19.
Y tal vez, tal vez los salvaron a todos Uds.
-Gracias Capitán Valeniam. -Algo más.
Gracias capitán.
Ningún capitán ha estado en una posición como esta.
El destino del bote, la tripulación, el destino del mundo.
Todos juntos.
La marina es mi vida.
Sólo puede haber un capitán para está nave.
La carga del comando está sobre sus hombros, y solos en ellos.
Ninguno de Uds. tiene el derecho de juzgar al capitán.
No estaban ahí, yo si.
Él era nuestro capitán.
Él era mi capitán.
Y sería un honor... decir que estuve bajo sus órdenes.
En Alemania, una multitud celebra la caída de una generación...
Moscú 1989
Después de la caída del muro de Berlín, para el nuevo gobierno...
será constituído por elecciones democráticas.
El capitán del K-19 fue absuelto, pero nunca volvió a comandar un submarino. Él y los sobrevivientes juraron guardar el secreto por el resto de sus vidas.
Los siete hombres que trabajaron en el reactor murieron a los pocos días de volver a casa. En los años siguientes, veinte tripulantes más murieron por la radiación.
Fue hasta la caída del comunismo que los sobrevivientes pudieron llorar a sus camaradas perdidos y romper su silencio.
Está usted igual a como lo recuerdo.
Gusto de verlo.
El mío también.
Por favor...
y ¿Cómo me consiguió?
Hacer esto hoy no es conveniente.
No, no, Tiene que ser hoy.
Su tripulación.
Hoy hace 20 años...
¡Capitán!
Si, claro.
Por los hombres que perdimos...
Por el coraje anónimo de estos hombres...
Por el tiempo que estos héroes no han estado en la historia.
Porque los errores cometidos...
Porque si fueron mis peores tiempos...
Porque si fue un accidente...
Eso no nos regresará a nuestros héroes.
Que salvaron a mucha gente.
Este gran sacrificio no será en vano.
Pero cuando el tiempo llegue...
estaban en servicio.
No para la marina...
ni para el estado...
Estaban para...
para sus camaradas.
Entonces...
¡Por nuestros camaradas!
¡Por Nuestros Camaradas!
Adaptada a TMD por Elias Avila Maracaibo - Venezuela